괜칞아클럽♡ケンチャナクラブ’s blog

郡山日韓友好会《괜칞아클럽♡ケンチャナクラブ》 @福島県郡山市で韓国好きが集まり韓国語学習、韓国料理教室、研修旅行などを行っています。ぜひ参加してみてください♡

火種?

世界遺産の登録でネット上では大きなさわぎになっていますけど、朝見たニュースでは全く取り上げていなくて・・・温度差を感じました。

 

こんにちは!本庄です。

 

徴用をめぐる日本政府代表の発言

和文

日本は、1940年代にいくつかのサイトにおいて、その意思に反して連れて来られ、厳しい環境の下で働かされた多くの朝鮮半島出身者等がいたこと、また、第二次世界大戦中に日本政府としても徴用政策を実施していたことについても理解できるような措置講じる所存である。

英文

Japan is prepared to take measures that allow an understanding that there were a large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions in t0he 1940s at some of the sites,and that,during World WarⅡ,the Government of Japan also implemented its policy of  requisition. 

 

韓国語にするの難しいな。。

 

일본은 1940 년대에 몇몇 사이트에서 그 의사에 반하여 데리고 와져서 어려운 환경에서 일하게 된 많은 조선반도 출신자 등이 있던 것, 또한 제 2 차 세계 대전 중 일본 정부도 징용 정책을 실시하고 있던 것에 대해서도 이해할 수 있도록 조치 강구 할 생각이다.

 

 

連れて来られ や 働かされ このような表現は《迷惑の受け身》《被害の受け身》と言われます(受け身の分で表現されて初めて迷惑を被った人が表現される)が、韓国語にするのが難しいです。勉強不足。

 

 

日本が登録したいのは『明治日本の産業革命遺産』です。明治です。

時代が違いますし

....ましてやアウシュビッツと比較して他国に働きかけるなんて 

 

그만하세요