괜칞아클럽♡ケンチャナクラブ’s blog

郡山日韓友好会《괜칞아클럽♡ケンチャナクラブ》 @福島県郡山市で韓国好きが集まり韓国語学習、韓国料理教室、研修旅行などを行っています。ぜひ参加してみてください♡

안녕허세요~^^

혼죠이에요~^
오늘은 무슨 날인지 아시죠? 7월7일이에요~
그래요. 칠석이네요. 
하지만 한국에서는 칠석은 음력 7월 7일입니다.
그러니까 올해는 8월20일이 한국에서는 칠석이네요. 

昨日の記事の中の世界遺産に関する政府の発言ですが、韓国語翻訳が少し不自然でした。

일본은 1940 년대에 몇몇사이트에서 그 의사에 반하여 잡혀와서 힘든 환경에서 억지로 일하게 된 많은 조선반도 출신자 등이 있던 것 ,또한 제2차 세계 대전 중 일본 정부도 징용 정책을 실시하고 있던 것에 대해서도 이해할 수 있도록 조치를 강구 할 생각이다. 

連れて来られて➡️ 잡혀와서 
基本形は잡히다と오다 
잡히다は直訳すると 取られる、つかまれる
오다 は 来る
働かされる➡️ 억지로 일하게 된 
억지로  は、むりやり  일하게 된 働くようになる
これが自然な表現です。
だけど韓国語にすると、とても悪い怖い印象になるんですね……


f:id:kentyanaclub:20150707135843j:image